1
00:00:05,939 --> 00:00:07,417
Mijn zus werd meegenomen.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,319
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,854
Toen ik acht was.

4
00:00:10,878 --> 00:00:14,390
Ze geloven haar verdwijning
is gekoppeld aan sekshandel.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,192
Heb je een aanwijzing over je zus?

6
00:00:16,216 --> 00:00:19,295
De man heeft contact opgenomen met de tiplijn, Marine.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,030
Ze zei dat ze in een hoek werkte.

8
00:00:21,054 --> 00:00:24,734
Zei hem dat ze dacht dat haar naam Shari was.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,036
De helft van de tijd, denk ik
Als ik me snel genoeg omdraai,

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,456
Als het licht precies goed is,
Ik zie haar daar.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,975
Altijd daar over mijn schouder.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,160
- En dat is ze nog steeds.
- Wil je mijn hulp?

13
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[DRAMATISCHE MUZIEK]

14
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
Hé.

15
00:00:49,449 --> 00:00:51,494
Oké. Waar gaan we vandaag heen?

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,538
Ik heb drie nieuwe RedXpage-advertenties
voor potentiële werkende meisjes.

17
00:00:55,038 --> 00:00:57,825
Het is dezelfde site waar
die marinier zei dat hij Shari had ontmoet.

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,501
Ze zijn allemaal East Side.

19
00:00:59,860 --> 00:01:03,022
Geen van allen ziet er al te goed uit
voor haar, maar zou een match kunnen zijn.

20
00:01:03,046 --> 00:01:05,041
Oké, dus East Side.

21
00:01:05,318 --> 00:01:06,903
Oostzijde.

22
00:01:11,471 --> 00:01:14,317
[GESPANNEN MUZIEK]

23
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

24
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Dit is zij op 6.

25
00:01:35,420 --> 00:01:37,340
Ze zou nu 28 zijn.

26
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,564
Ik bedoel, het is 22 jaar geleden
sinds ze werd meegenomen.

28
00:02:01,588 --> 00:02:03,733
Het is mogelijk dat zij dat is
nog steeds bij haar ontvoerder.

29
00:02:03,757 --> 00:02:06,160
Of ze had verkocht kunnen worden.

30
00:02:06,184 --> 00:02:08,271
Werken voor een nieuwe pooier.

31
00:02:08,295 --> 00:02:09,872
Mm-hmm.

32
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

33
00:02:43,430 --> 00:02:47,110
Of ze had het kunnen krijgen
weer verloren, drugs, alcohol.

34
00:02:47,134 --> 00:02:50,487
De kans dat ze is misbruikt
verder door iemand anders is hoog.

35
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Ze kan overal zijn, wat dan ook.

36
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
Maar ik zweer dat ik haar zou herkennen als ik haar zag.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,883
Ik zou haar nog kennen.

38
00:03:24,771 --> 00:03:26,307
Weet je zeker dat dit het is?

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Nee, ik vermoed alleen maar.

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,846
Ze heet Lila op de site,

41
00:03:31,870 --> 00:03:33,289
kan haar gezicht niet echt duidelijk zien.

42
00:03:33,313 --> 00:03:35,091
Maar het is dezelfde RedXpage,

43
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
klopt met onze tijdlijn.

44
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Politie, iemand thuis?

45
00:03:44,791 --> 00:03:46,427
Het kan een oud adres zijn.

46
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
Ja.

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,165
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

48
00:04:16,189 --> 00:04:17,491
Vocht.

49
00:04:18,658 --> 00:04:20,035
Wat?

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,496
Wat is het?

51
00:04:24,089 --> 00:04:25,341
Eva, luister.

52
00:04:25,365 --> 00:04:26,342
Ik kan...

53
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

54
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
Het is niet Shari.

55
00:04:58,665 --> 00:05:01,577
Ze lijkt op het meisje
Maar uit de advertentie, Lila.

56
00:05:01,601 --> 00:05:03,579
Ze is jonger dan ik dacht.

57
00:05:03,603 --> 00:05:05,455
Niet veel blauwe plekken.

58
00:05:06,798 --> 00:05:10,085
Ja, steekwonden hebben haar waarschijnlijk gedood.

59
00:05:10,944 --> 00:05:12,421
Er is hier echter geen bloed.

60
00:05:12,445 --> 00:05:13,948
Het is een stortplaats.

61
00:05:13,972 --> 00:05:15,525
Niet recent.

62
00:05:15,549 --> 00:05:17,321
Misschien 12 uur.

63
00:05:17,345 --> 00:05:18,928
Dit is slechts een 1/2 inch.

64
00:05:18,952 --> 00:05:21,063
- Ja, maar het is diep,
- Zie je de zijkanten?

65
00:05:21,087 --> 00:05:23,633
Ja, het mes had een beschermkap.

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,193
Oké, ik ga het misdaadlaboratorium bellen.

67
00:05:25,217 --> 00:05:26,903
Ik breng het team hierheen.

68
00:05:26,927 --> 00:05:30,740
♪ ♪

69
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
[ZUCHT]

70
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
Imani?

71
00:05:42,676 --> 00:05:44,820
Meneer, dit is Shari.

72
00:05:44,844 --> 00:05:48,758
Het meisje links, dat is mijn zus.

73
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪

74
00:05:56,795 --> 00:06:04,042
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

75
00:06:05,759 --> 00:06:07,185
Oké, er zijn afdrukken in het systeem terechtgekomen.

76
00:06:07,210 --> 00:06:09,712
Haar echte naam is Laura Kerr,
meerdere eerdere

77
00:06:09,736 --> 00:06:11,480
voor verzoek en bezit.

78
00:06:11,504 --> 00:06:12,927
Geen familie.

79
00:06:12,951 --> 00:06:14,487
Sorry. Ik begrijp het niet.
Was jij hier om haar te leiden?

80
00:06:14,511 --> 00:06:15,664
Waarom?

81
00:06:15,688 --> 00:06:17,065
We elimineren haar als dat mogelijk is

82
00:06:17,089 --> 00:06:18,982
in een vermissingszaak.

83
00:06:21,694 --> 00:06:24,506
Het is Imani's zus. Haar naam is Shari.

84
00:06:24,530 --> 00:06:26,041
Ze werd vermist toen ze zes jaar oud was

85
00:06:26,065 --> 00:06:27,575
van Imani's ouderlijk huis.

86
00:06:27,599 --> 00:06:30,011
Recente tips voorgesteld
ze was in Chicago,

87
00:06:30,035 --> 00:06:31,579
sekshandel was geweest.

88
00:06:31,603 --> 00:06:33,114
Imani en ik zijn geweest
aan de zijkant werken.

89
00:06:33,138 --> 00:06:35,750
Het is duidelijk geen match.

90
00:06:35,774 --> 00:06:37,919
Maar dat kan nog steeds
wees een connectie, oké?

91
00:06:37,943 --> 00:06:39,387
Wij nemen de moord.

92
00:06:39,411 --> 00:06:41,915
Er is een verband.
Dat was Shari op haar telefoon.

93
00:06:41,939 --> 00:06:44,492
Oké, dus rennen
Laura's telefooncontacten,

94
00:06:44,516 --> 00:06:46,119
al haar bewegingen van gisteravond.

95
00:06:46,143 --> 00:06:47,527
En begin met het bouwen van een tijdlijn.

96
00:06:47,551 --> 00:06:49,097
En voer al het DNA in die trailer uit.

97
00:06:49,121 --> 00:06:50,165
Shari's zal knallen.

98
00:06:50,189 --> 00:06:51,332
Ze waren zeker vrienden.

99
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
Misschien hebben ze zelfs dezelfde pooier.

100
00:06:53,325 --> 00:06:54,769
Oké, dat is zij
aanhangwagen daar.

101
00:06:54,793 --> 00:06:56,704
Niemand heeft een voet binnen gezet, behalve wij.

102
00:06:56,728 --> 00:06:58,498
Laten we een volledige doorzoeking doen.

103
00:06:58,522 --> 00:06:59,974
Getuigen?

104
00:06:59,998 --> 00:07:02,035
Nou, de patrouille is al bezig
begon met kloppen en praten.

105
00:07:02,059 --> 00:07:04,579
Maar ik wil dat wij het overnemen.
Wij voeren dit zelf uit.

106
00:07:04,603 --> 00:07:06,681
Ik wil iedereen kennen die Laura bezocht,

107
00:07:07,045 --> 00:07:09,247
als ze thuis trucjes uithaalde.

108
00:07:10,809 --> 00:07:12,287
Dante.

109
00:07:12,311 --> 00:07:14,456
Zoek gewoon uit wie zij is
was gisteravond mee.

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,391
Kom op.

111
00:07:16,415 --> 00:07:19,494
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

112
00:07:19,518 --> 00:07:26,425
♪ ♪

113
00:07:28,527 --> 00:07:30,063
Politie, ik heb uw camerabeelden nodig.

114
00:07:30,087 --> 00:07:31,573
Ben je verdomme aan het doen?

115
00:07:31,597 --> 00:07:33,208
Hoe bedoel je, welke beelden?

116
00:07:33,232 --> 00:07:35,009
- Waar heb je het over?
- Mevrouw...

117
00:07:35,033 --> 00:07:37,245
Je bent de hele ochtend luidruchtig geweest.

118
00:07:37,269 --> 00:07:38,571
Ik heb het de man al verteld...

119
00:07:38,595 --> 00:07:39,981
Mevrouw, er staat een camera in uw raam.

120
00:07:40,005 --> 00:07:42,175
Waar gaan de beelden naartoe?

121
00:07:42,199 --> 00:07:44,052
- Wat?
- Waar gaan de beelden naartoe?

122
00:07:44,076 --> 00:07:46,421
Is het een link naar een app op je telefoon?

123
00:07:46,445 --> 00:07:47,780
Wat is het?

124
00:07:50,107 --> 00:07:52,739
Ik denk van niet
zou in mijn huis moeten zijn.

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,754
Mevrouw, mevrouw, we zijn net...

126
00:07:54,778 --> 00:07:56,580
We hebben alleen de beelden nodig.

127
00:07:59,057 --> 00:08:00,535
Alsjeblieft.

128
00:08:00,559 --> 00:08:06,924
♪ ♪

129
00:08:22,114 --> 00:08:23,315
Kom op.

130
00:08:31,190 --> 00:08:32,824
Wacht even.

131
00:08:41,333 --> 00:08:42,769
Ik ben nog steeds aan het rennen
de rest van de beelden,

132
00:08:42,793 --> 00:08:44,245
maar dit is het schoonste beeld.

133
00:08:44,269 --> 00:08:45,972
Je kunt het voertuig niet duidelijk zien,

134
00:08:45,996 --> 00:08:47,882
maar er is geen voertuig
geregistreerd op Laura's naam.

135
00:08:47,906 --> 00:08:50,076
Dus mijn beste gok is dat het erbij hoort
aan een John of onze pooier.

136
00:08:50,100 --> 00:08:51,886
Oké, alles aan de hand
Laura's laatste bewegingen?

137
00:08:51,910 --> 00:08:53,288
Nee.

138
00:08:53,312 --> 00:08:54,522
We kunnen deze beelden opnieuw afspelen
door de bewoners,

139
00:08:54,546 --> 00:08:55,990
doe een tweede klop-en-praat
om te zien of iemand

140
00:08:56,014 --> 00:08:57,584
onthoudt het voertuig.

141
00:08:57,608 --> 00:09:00,023
Oké. Hebben we haar telefoongegevens?

142
00:09:00,919 --> 00:09:03,364
Die zouden we binnenkort moeten hebben.
Ruzek is ermee bezig.

143
00:09:03,388 --> 00:09:04,999
- MIJ?
- Werkt nog steeds.

144
00:09:05,023 --> 00:09:06,501
De voorlopige autopsie suggereert dat

145
00:09:06,525 --> 00:09:09,128
de doodsoorzaak was
als gevolg van een scherpe krachtverwonding.

146
00:09:09,152 --> 00:09:10,939
Binnenkort leren we meer van de ME.

147
00:09:10,963 --> 00:09:12,273
Maar ze denken dat het mes dat ook was

148
00:09:12,297 --> 00:09:14,000
een stiletto of een stiletto

149
00:09:14,024 --> 00:09:17,303
gebaseerd op de vorm en grootte
van de platte bescherminkepingen.

150
00:09:17,327 --> 00:09:19,414
Oké, schreeuw tegen me wanneer
jij krijgt die telefoongegevens.

151
00:09:19,438 --> 00:09:20,664
Imani.

152
00:09:22,933 --> 00:09:23,985
- Imani.
- Ja?

153
00:09:24,009 --> 00:09:25,820
Geef me een minuutje.

154
00:09:25,844 --> 00:09:28,857
Ik heb het adres ook ingevuld
voor alle in-service oproepen.

155
00:09:28,881 --> 00:09:31,084
Geen pops voor uitnodiging,
wat niet zoveel betekent

156
00:09:31,108 --> 00:09:33,152
omdat de politie niet vaak komt
dat park vaak, dus...

157
00:09:33,176 --> 00:09:34,963
- We gaan alles doen.
- Ik weet.

158
00:09:34,987 --> 00:09:36,965
Elke aanwijzing over je zus.

159
00:09:36,989 --> 00:09:38,199
Ik weet.

160
00:09:38,223 --> 00:09:40,368
Kijk, ik wil dat je het mij vertelt
dat weet jij ook

161
00:09:40,392 --> 00:09:41,803
We werken aan de moord op een jonge vrouw.

162
00:09:41,827 --> 00:09:43,228
Ik weet.

163
00:09:44,888 --> 00:09:46,332
Ik wil dat je mij vertelt...

164
00:09:46,356 --> 00:09:48,534
Ik weet wat je me vraagt, oké?

165
00:09:48,558 --> 00:09:49,952
Ik kan het werken.

166
00:09:49,976 --> 00:09:51,904
[TELEFOON BLOEIEND]

167
00:09:54,640 --> 00:09:57,810
Speekselmonster uit een biertje
fles in Laura's trailer

168
00:09:57,834 --> 00:09:59,874
kwam overeen met Shari's DNA.

169
00:10:00,379 --> 00:10:02,657
Je had gelijk. Ze was daar.

170
00:10:02,681 --> 00:10:05,285
♪ ♪

171
00:10:05,309 --> 00:10:07,195
Hé, ik heb de GPS-gegevens
vanaf Laura's telefoon.

172
00:10:07,219 --> 00:10:08,463
Het is goed.

173
00:10:08,487 --> 00:10:09,889
Er zit dus niet veel in contacten.

174
00:10:09,913 --> 00:10:11,165
Geen Shari vermeld.

175
00:10:11,189 --> 00:10:13,334
Maar Laura's laatste torenping kwam terug

176
00:10:13,358 --> 00:10:15,303
naar een complex op West 109th.

177
00:10:15,327 --> 00:10:17,238
Plaats heeft meerdere ondeugdklachten,

178
00:10:17,262 --> 00:10:18,731
priors voor verzoek.

179
00:10:18,755 --> 00:10:21,509
En het was de locatie van Operatie Angel,

180
00:10:21,533 --> 00:10:23,211
die helaas nergens heen ging.

181
00:10:23,235 --> 00:10:24,812
Gewone prostitutiesite.

182
00:10:24,836 --> 00:10:27,048
Het is de laatste plaats waar Laura's telefoon pingde

183
00:10:27,072 --> 00:10:28,816
voor haar caravan gisteravond.

184
00:10:28,840 --> 00:10:30,488
Laten we erop slaan.

185
00:10:30,513 --> 00:10:33,525
[GESPANNEN MUZIEK]

186
00:10:34,546 --> 00:10:41,286
♪ ♪

187
00:10:55,067 --> 00:10:56,301
Verplaatsen.

188
00:11:06,044 --> 00:11:07,562
Bloed.

189
00:11:09,514 --> 00:11:10,899
Chicago politie!

190
00:11:14,886 --> 00:11:16,698
Duidelijk!

191
00:11:16,722 --> 00:11:17,948
Duidelijk.

192
00:11:21,526 --> 00:11:23,578
Laura werd hier aangevallen, doodgebloed.

193
00:11:26,465 --> 00:11:29,110
Oké, we hebben het gevonden
de moordplaats, eenheid 2D.

194
00:11:29,134 --> 00:11:31,137
Rol het misdaadlaboratorium.

195
00:11:31,161 --> 00:11:33,806
- Neem iedereen mee die je ziet.
- Kopie, 5021.

196
00:11:33,830 --> 00:11:35,583
Het misdaadlab is onderweg.

197
00:11:35,607 --> 00:11:42,347
♪ ♪

198
00:11:46,610 --> 00:11:47,769
[GROANS]

199
00:12:31,496 --> 00:12:32,814
[GULPEN]

200
00:12:55,153 --> 00:12:56,856
Pardon, meneer.

201
00:12:56,880 --> 00:12:58,699
Kan ik je even spreken?

202
00:12:58,723 --> 00:13:01,169
[VOORBOENDE MUZIEK]

203
00:13:01,193 --> 00:13:03,563
Hé, hé!

204
00:13:03,587 --> 00:13:05,139
Politie! Stop!

205
00:13:05,163 --> 00:13:07,642
[DRAMATISCHE MUZIEK]

206
00:13:07,666 --> 00:13:09,210
[BANDEN KRIJNEN]

207
00:13:09,234 --> 00:13:11,228
[GRUNTEN]

208
00:13:13,263 --> 00:13:15,550
- Stop de auto!
- Nee!

209
00:13:15,574 --> 00:13:17,243
[GRUNTS]

210
00:13:17,267 --> 00:13:18,786
[REM KREEKT]

211
00:13:18,810 --> 00:13:20,221
[AUTO-TORN TOETST] [GRUNTS]

212
00:13:20,245 --> 00:13:21,514
Maak je een grapje?

213
00:13:21,538 --> 00:13:22,890
[GRUNTEN]

214
00:13:22,914 --> 00:13:23,958
Blijf liggen!

215
00:13:23,982 --> 00:13:25,193
Bied geen weerstand!

216
00:13:25,217 --> 00:13:26,828
Niet doen!

217
00:13:26,852 --> 00:13:28,062
Stop!

218
00:13:28,086 --> 00:13:29,538
[GROANS]

219
00:13:42,729 --> 00:13:44,389
Ik ga het niet houden
Ik vraag het je, oké?

220
00:13:44,413 --> 00:13:46,298
Het is een simpele vraag.
Geef mij een eenvoudig antwoord.

221
00:13:46,322 --> 00:13:48,274
- Waarom ben je weggelopen?
- Ik raakte in paniek.

222
00:13:48,298 --> 00:13:49,951
Vanwege hoe je het hebt gekregen
die verwondingen op je gezicht?

223
00:13:49,975 --> 00:13:51,944
Hoe heb je ze gekregen?

224
00:13:51,968 --> 00:13:53,154
We zullen er op de een of andere manier achter komen.

225
00:13:53,178 --> 00:13:54,355
Imani, de ambo is hier.

226
00:13:54,379 --> 00:13:55,515
Je moet je benen laten controleren.

227
00:13:55,539 --> 00:13:57,216
Je was hier gisteravond.

228
00:13:57,240 --> 00:13:59,126
Je zag een meisje. Het ging mis.

229
00:13:59,150 --> 00:14:00,761
Dus wat, je hebt ze pijn gedaan? Heb je ze vermoord?

230
00:14:00,785 --> 00:14:02,463
- Wat? Nee, nee!
- Je hebt haar vermoord, nietwaar?

231
00:14:02,487 --> 00:14:03,998
Nee, natuurlijk heb ik niemand vermoord!

232
00:14:04,022 --> 00:14:05,725
Waarom ziet je gezicht er dan zo uit?

233
00:14:05,749 --> 00:14:07,294
- Waarom ben je weggelopen?
- Ik heb ze geen pijn gedaan.

234
00:14:07,318 --> 00:14:08,970
- Ze hebben mij aangevallen.
- Oké.

235
00:14:08,994 --> 00:14:11,239
Ik heb ze niet aangeraakt!

236
00:14:11,263 --> 00:14:14,041
- Zij hebben dit gedaan.
- Oké. Hoe is dat?

237
00:14:14,065 --> 00:14:15,843
Ik... Ik heb ze hier ontmoet. Ja.

238
00:14:15,867 --> 00:14:17,637
Werkende meisjes.

239
00:14:17,661 --> 00:14:19,238
Ja, oké, prima. Ja.

240
00:14:19,262 --> 00:14:21,449
Maar toen ik hier aankwam, besprongen ze me.

241
00:14:21,473 --> 00:14:23,609
Ze hebben mij aangevallen. Ze hebben mijn portemonnee meegenomen.

242
00:14:23,633 --> 00:14:24,852
Ik kon het niet melden.

243
00:14:24,876 --> 00:14:25,887
Natuurlijk niet.

244
00:14:25,911 --> 00:14:27,138
Goed. Dus waarom kwam je terug?

245
00:14:27,162 --> 00:14:29,882
Ik... Ik dacht dat mijn telefoon hier was.

246
00:14:29,906 --> 00:14:31,158
Maar ik heb ze geen van beiden aangeraakt.

247
00:14:31,182 --> 00:14:32,660
Ik ben voor hen weggelopen. Ik ging weg.

248
00:14:32,684 --> 00:14:34,620
- En toen waren ze in orde...
- Waren zij dit?

249
00:14:34,644 --> 00:14:35,997
Ja, ja.

250
00:14:36,021 --> 00:14:37,231
- Ja?
- Ja. Ja.

251
00:14:37,255 --> 00:14:39,024
Lila en Sabel.

252
00:14:41,851 --> 00:14:43,199
Hij liegt.

253
00:14:43,762 --> 00:14:46,799
Hij liegt. Hij weet meer.
Hij is er waarschijnlijk goed voor.

254
00:14:46,823 --> 00:14:49,010
Krijg je nog iets?

255
00:14:49,034 --> 00:14:51,304
Fowler is nu bij Atwater.

256
00:14:51,328 --> 00:14:52,405
Hij gaf ons een tijdlijn.

257
00:14:52,429 --> 00:14:54,515
Hij zei dat hij de eenheid om 01.30 uur verliet.

258
00:14:54,539 --> 00:14:55,833
Zijn GPS zegt hetzelfde.

259
00:14:55,857 --> 00:14:57,510
Zijn vrouw ook.

260
00:14:57,534 --> 00:14:59,612
Dat beweert hij ook
hij zag hoe ze werden afgezet

261
00:14:59,636 --> 00:15:02,523
door een zwarte BMW, mannelijke bestuurder, wit,

262
00:15:02,547 --> 00:15:04,483
Jaren 40, 50, stoer uiterlijk.

263
00:15:04,507 --> 00:15:05,685
Het zou hun pooier kunnen zijn.

264
00:15:05,709 --> 00:15:07,261
We zijn het voertuig momenteel aan het verwerken.

265
00:15:07,285 --> 00:15:08,621
Wij voeren het uit.

266
00:15:08,645 --> 00:15:09,931
Hij heeft de meisjes niet van RedX gehaald.

267
00:15:09,955 --> 00:15:11,632
Hij heeft ze van een andere site gehaald.

268
00:15:11,656 --> 00:15:13,271
Embrazia.

269
00:15:13,984 --> 00:15:16,811
- Hij zei dat haar naam Sable was.
- Shari.

270
00:15:20,065 --> 00:15:21,475
Hij zou nog steeds kunnen liegen.

271
00:15:21,499 --> 00:15:23,636
Hij had Laura kunnen vermoorden
en hadden hun pooier

272
00:15:23,660 --> 00:15:25,366
haar lichaam weggooien.

273
00:15:27,130 --> 00:15:29,675
Hoe dan ook, we hebben meer nodig.

274
00:15:29,699 --> 00:15:31,201
Laten we eens kijken naar Embrazia.

275
00:15:33,945 --> 00:15:36,591
Oké, er is geen pagina
voor Shari, Sable ook niet.

276
00:15:36,615 --> 00:15:38,226
Liep haar foto. Het is er niet.

277
00:15:38,250 --> 00:15:39,727
Oké. Laura wel.

278
00:15:39,751 --> 00:15:41,387
Dit kan iets zijn.

279
00:15:41,411 --> 00:15:43,965
Dit meisje, Kat, heeft ze
hetzelfde profiel als Laura,

280
00:15:43,989 --> 00:15:45,232
dezelfde taal, dezelfde codes.

281
00:15:45,256 --> 00:15:46,901
Komt niet op andere pagina's voor.

282
00:15:46,925 --> 00:15:48,469
Oké, dat betekent het waarschijnlijk
ze heeft dezelfde man

283
00:15:48,493 --> 00:15:50,196
- haar runnen, dezelfde pooier.
- Mm-hmm.

284
00:15:50,220 --> 00:15:51,197
Dit zou onze man kunnen zijn.

285
00:15:51,221 --> 00:15:52,907
Wat... uh, wat is dat nummer?

286
00:15:52,931 --> 00:15:54,775
Ze heeft een sms-nummer waarmee ze boekt.

287
00:15:54,799 --> 00:15:56,059
Doet Laura?

288
00:15:58,061 --> 00:15:59,914
- Nee.
- Waar gaat de sms naartoe?

289
00:15:59,938 --> 00:16:02,107
Als er een telefoon is, hebben we een locatie.

290
00:16:05,677 --> 00:16:06,904
Dus waar kijk ik naar?

291
00:16:06,928 --> 00:16:08,347
We hebben de sms gevolgd naar een brander.

292
00:16:08,371 --> 00:16:10,583
De brander staat nog aan.
Het pingelt in dat huis.

293
00:16:10,607 --> 00:16:11,817
De plaats is verlaten,

294
00:16:11,841 --> 00:16:14,186
maar het is naar de hel geïndexeerd
door Narcotica,

295
00:16:14,210 --> 00:16:15,696
Vice, gebied centraal.

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,089
Het is een bekend valhuis.

297
00:16:17,113 --> 00:16:19,033
Ja, zo klinkt het
het is gewoon een junk-crashpad

298
00:16:19,057 --> 00:16:21,202
bekend om aanbiedingen
en kleine handel.

299
00:16:21,226 --> 00:16:22,937
Het is eigendom van niemand in het bijzonder.

300
00:16:22,961 --> 00:16:25,384
Kon dus gewoon lopen
dwars door de voordeur.

301
00:16:26,089 --> 00:16:28,262
En verbrand het als lood.

302
00:16:29,117 --> 00:16:31,003
Als de telefoon binnen pingelt,

303
00:16:31,027 --> 00:16:33,781
dan zou onze pooier er nu kunnen zijn.

304
00:16:33,805 --> 00:16:35,883
Shari zou er kunnen zijn.

305
00:16:35,907 --> 00:16:39,754
En als we verhuizen en ze is er niet,

306
00:16:39,778 --> 00:16:42,923
Er is geen enkele kans dat ze ooit zal komen.

307
00:16:42,947 --> 00:16:44,570
Wij kunnen erop zitten.

308
00:16:45,308 --> 00:16:48,462
Ja, laten we... laten we
bewaking opzetten.

309
00:16:48,486 --> 00:16:49,904
We zullen zien wie daar is.

310
00:16:58,129 --> 00:17:01,166
[KRICKETS TJILPEN]

311
00:17:06,730 --> 00:17:09,517
Twee uur. Niemand erin, niemand eruit.

312
00:17:09,541 --> 00:17:12,111
Wie er ook is, is er voor de nacht.

313
00:17:12,135 --> 00:17:14,055
Dat weten wij niet.

314
00:17:14,079 --> 00:17:17,186
Wat, omdat junkies het hebben
's avonds boodschappen doen?

315
00:17:17,582 --> 00:17:19,643
- We verbranden het niet.
- Als de telefoon daar is...

316
00:17:19,667 --> 00:17:22,441
Als, als, weet je waarom je steeds als zegt?

317
00:17:23,279 --> 00:17:25,444
Omdat er een marge voor fouten is.

318
00:17:27,008 --> 00:17:29,949
Nou, laat mij dan naar UC gaan.

319
00:17:30,929 --> 00:17:32,331
Kijk, ik ga daar naar binnen.
Ik ga op zoek naar de doelen.

320
00:17:32,355 --> 00:17:33,799
Als ze er niet zijn,
Ik glip hier meteen weer naar buiten,

321
00:17:33,823 --> 00:17:35,288
en wij zitten hier weer.

322
00:17:38,762 --> 00:17:40,872
Ik ga niets verbranden.

323
00:17:46,603 --> 00:17:48,456
Torres, ben je klaar om naar UC te gaan?

324
00:17:49,113 --> 00:17:50,845
10-4.

325
00:17:53,585 --> 00:17:56,630
[HIP-HOP MUZIEK SPELEN]

326
00:17:56,654 --> 00:18:03,604
♪ ♪

327
00:18:03,628 --> 00:18:05,297
Jo.

328
00:18:05,321 --> 00:18:06,898
Wat is er?

329
00:18:19,844 --> 00:18:22,747
Hé, wie ben jij in godsnaam?

330
00:18:24,908 --> 00:18:26,160
Ik ben hier alleen om op te nemen, man.

331
00:18:26,184 --> 00:18:28,129
Hé, dat is geen antwoord.

332
00:18:28,153 --> 00:18:29,488
Dat is het beste wat je krijgt.

333
00:18:29,512 --> 00:18:30,731
Ik ken je niet.

334
00:18:30,755 --> 00:18:32,825
Moesten wij jou kennen?

335
00:18:32,849 --> 00:18:36,386
[GELACH]

336
00:18:37,428 --> 00:18:39,143
Wat pik je op?

337
00:18:39,798 --> 00:18:42,225
Dat zijn jouw zaken niet.

338
00:18:47,906 --> 00:18:49,884
[GELACH]

339
00:18:49,908 --> 00:18:51,243
Bro, ik ben aan het rommelen.

340
00:18:51,267 --> 00:18:53,187
- [LACHT]
- Het maakt mij niet uit wat je oppakt.

341
00:18:53,211 --> 00:18:54,547
Houd gewoon niemand voor de gek, behalve

342
00:18:54,571 --> 00:18:55,890
van wie je opneemt.

343
00:18:55,914 --> 00:18:57,416
Geen van de drankjes hier is gratis.

344
00:18:57,440 --> 00:18:59,026
- Ga naar boven.
- Oké.

345
00:18:59,050 --> 00:19:00,519
- Hoi.
- Wat?

346
00:19:00,543 --> 00:19:02,329
Ga die kant op.

347
00:19:02,353 --> 00:19:03,918
Ah.

348
00:19:05,048 --> 00:19:08,084
[GELACH]

349
00:19:15,200 --> 00:19:18,170
[GESPANNEN MUZIEK]

350
00:19:18,194 --> 00:19:25,143
♪ ♪

351
00:19:28,213 --> 00:19:29,439
Wat?

352
00:19:42,752 --> 00:19:45,330
- Bezet.
- O, wat slecht.

353
00:19:47,156 --> 00:19:49,292
- Kan ik je helpen?
- Doe de deur dicht.

354
00:20:05,975 --> 00:20:07,728
- Jo. Ga jij langs Kat?
- Wauw, wauw.

355
00:20:07,752 --> 00:20:08,929
Hé, laat vallen.

356
00:20:08,953 --> 00:20:10,364
Wat denk je verdomme
je doet? Ow.

357
00:20:10,388 --> 00:20:11,832
Is jouw naam... Ja, jij bent Kat.

358
00:20:11,856 --> 00:20:13,100
- Wat ben je aan het doen?
- Ken jij deze vrouwen?

359
00:20:13,124 --> 00:20:14,668
Weet jij... ja of nee, weet jij...

360
00:20:14,692 --> 00:20:16,161
- Ga mijn kamer uit.
- Ken jij deze vrouwen?

361
00:20:16,185 --> 00:20:17,271
Nee, ik ken ze niet

362
00:20:17,295 --> 00:20:18,239
en ik weet niet wie jij bent

363
00:20:18,263 --> 00:20:19,498
en ik weet niet wat je doet.

364
00:20:19,522 --> 00:20:22,176
- Ja! Kat, ben jij daarbinnen?
- Hoi.

365
00:20:22,200 --> 00:20:23,377
Ik ben van de politie, oké?

366
00:20:23,401 --> 00:20:25,104
Wil je dat ze het weten?
Ben je hier bij de politie?

367
00:20:25,128 --> 00:20:26,580
Ik probeer je niet in gevaar te brengen.

368
00:20:26,604 --> 00:20:27,648
Ontspannen.

369
00:20:27,672 --> 00:20:29,583
Yo, yo, yo, meisje. Ben je doof?

370
00:20:29,607 --> 00:20:31,110
[klop op de deur]

371
00:20:31,134 --> 00:20:33,387
- Giggi zei dat je hier was.
- Ken jij deze vrouwen?

372
00:20:33,411 --> 00:20:34,755
Hm?

373
00:20:34,779 --> 00:20:36,357
Ben je weg?

374
00:20:36,381 --> 00:20:37,958
Een van hen is mijn zus, oké?

375
00:20:37,982 --> 00:20:40,694
Ik ben alleen op zoek naar mijn zus.
Vertel me gewoon de waarheid, alsjeblieft.

376
00:20:40,718 --> 00:20:44,031
Hé, als je dat allemaal hebt neergeschoten,
Bro, ik zweer het, Kat.

377
00:20:44,055 --> 00:20:46,600
Oké. Ken jij ze?

378
00:20:46,624 --> 00:20:47,768
Oké.

379
00:20:47,792 --> 00:20:49,811
Is de man die ze leidt hier?

380
00:20:51,796 --> 00:20:53,107
[BANGEN OP DEUR]

381
00:20:53,131 --> 00:20:54,308
Oké, ik laat je gaan.

382
00:20:54,332 --> 00:20:55,601
Je gaat hem vertellen dat het goed met je gaat,

383
00:20:55,625 --> 00:20:57,169
en hij zal het nooit weten
Je kwam met ons mee, oké?

384
00:20:57,193 --> 00:20:58,504
Knik als je het begrijpt.

385
00:20:58,528 --> 00:21:00,864
Yo, is iemand anders
daar met mijn meisje?

386
00:21:00,888 --> 00:21:02,453
Niet doen.

387
00:21:05,668 --> 00:21:07,187
Rot op, Broaca!

388
00:21:07,211 --> 00:21:08,355
Zit er nog iemand in?

389
00:21:08,379 --> 00:21:09,715
Geef me een minuutje!

390
00:21:09,739 --> 00:21:10,891
Ik ben verdomd ongesteld geworden, idioot!

391
00:21:10,915 --> 00:21:12,952
Ik was in de badkamer!

392
00:21:12,976 --> 00:21:14,620
Stop met het huis dichtslaan!

393
00:21:14,644 --> 00:21:18,506
♪ ♪

394
00:21:23,114 --> 00:21:25,673
- Als Laura vermoord werd...
- [STAMMERS] Dat was ze.

395
00:21:25,697 --> 00:21:27,566
En ik ken jou niet van George.

396
00:21:27,590 --> 00:21:29,476
- Wat?
- Dat is de uitdrukking.

397
00:21:29,500 --> 00:21:30,878
Hé, Kat, kijk.

398
00:21:30,902 --> 00:21:32,413
De foto's zijn echt.

399
00:21:32,437 --> 00:21:33,896
Niemand liegt tegen je.

400
00:21:35,206 --> 00:21:37,743
Je kende Laura, toch?

401
00:21:37,767 --> 00:21:39,219
Ja, een keer.

402
00:21:39,243 --> 00:21:41,522
Maar ik bedrieg niet meer.
Ik heb ze al maanden niet meer gezien.

403
00:21:41,546 --> 00:21:44,316
Zoals ik al zei, dat heb ik niet
nummers of adressen daarvoor.

404
00:21:44,340 --> 00:21:46,026
- Ik heb nu Broaca.
- Oké.

405
00:21:46,050 --> 00:21:48,562
Ik ben bij hem, dus ik vlucht niet
met die meisjes niet meer.

406
00:21:48,586 --> 00:21:50,130
Je foto stond nog op de site.

407
00:21:50,154 --> 00:21:51,966
Yo, er zijn meisjes van
tien jaar geleden op die site.

408
00:21:51,990 --> 00:21:53,258
- Oké.
- Ik vergat het weg te halen.

409
00:21:53,282 --> 00:21:55,327
Maar jij kende Laura, toch?
Je zei dat je Laura kende.

410
00:21:55,351 --> 00:21:56,737
Ken jij Shari?
Weet jij iets?

411
00:21:56,761 --> 00:21:58,163
Ik weet het niet... Jezus! Hoe vaak...

412
00:21:58,187 --> 00:22:00,374
Oké, hé, hé, hé.
Laten we het gewoon terugnemen.

413
00:22:00,398 --> 00:22:02,760
Je zei dat je met ze meeliep.

414
00:22:02,784 --> 00:22:04,770
Wat bedoelde je daarmee?

415
00:22:04,794 --> 00:22:05,803
Hm?

416
00:22:09,640 --> 00:22:11,726
Hé, Kat, kijk me aan.

417
00:22:13,978 --> 00:22:16,223
We werken aan een moord. Oké?

418
00:22:16,247 --> 00:22:18,626
Een paar trucjes,
dat betekent niets voor ons.

419
00:22:18,650 --> 00:22:19,984
Geloof me.

420
00:22:23,851 --> 00:22:25,202
Kom op.

421
00:22:31,662 --> 00:22:33,127
Oké.

422
00:22:33,798 --> 00:22:38,669
Ik vond ze leuk, Laura en Shari.

423
00:22:40,488 --> 00:22:42,011
Ze waren cool.

424
00:22:43,166 --> 00:22:44,643
En ik had wat geld nodig.

425
00:22:44,667 --> 00:22:48,684
Dus ik... Ik liet Shari's man toe
laat mij even rennen.

426
00:22:49,080 --> 00:22:51,492
En dan, weet je,
toen de meisjes dat wilden

427
00:22:51,516 --> 00:22:53,527
om dingen in zich op te nemen
hun eigen handen, dacht ik...

428
00:22:53,551 --> 00:22:56,196
[SCOFFS] Oké, waarom in vredesnaam niet?

429
00:22:56,220 --> 00:22:58,123
En toen ontmoette ik Broaca,
dus dat doe ik niet meer.

430
00:22:58,147 --> 00:23:00,768
Je hebt je onderbroek in de val gelokt.

431
00:23:00,792 --> 00:23:02,770
Ja, het was makkelijker dan...

432
00:23:02,794 --> 00:23:03,951
- Hé.
- Ja.

433
00:23:03,975 --> 00:23:07,578
Kat, wie leidt ze?
Wie is Shari's man?

434
00:23:10,668 --> 00:23:12,833
Meisje, je zus is getrouwd.

435
00:23:13,438 --> 00:23:14,848
Oké?

436
00:23:14,872 --> 00:23:16,670
Haar man leidt haar.

437
00:23:17,308 --> 00:23:20,466
En hij...

438
00:23:21,979 --> 00:23:23,357
het is slecht.

439
00:23:23,381 --> 00:23:25,259
[BANGE MUZIEK]

440
00:23:25,283 --> 00:23:26,752
Hij maakt haar ruw.

441
00:23:26,776 --> 00:23:28,087
Ze had altijd vlekken rond haar nek.

442
00:23:28,111 --> 00:23:29,897
Oké, oké.
Ik heb een naam nodig, geef me een naam.

443
00:23:29,921 --> 00:23:31,698
Kirby. Rus.

444
00:23:31,722 --> 00:23:33,667
- Adres.
- Ik... Ik weet het niet.

445
00:23:33,691 --> 00:23:35,102
Dat doe ik niet, oké?

446
00:23:35,126 --> 00:23:36,437
Ik kwam ze altijd tegen...
meestal bij Lucky's.

447
00:23:36,461 --> 00:23:38,646
Beschrijving. Geef mij iets.

448
00:23:40,056 --> 00:23:42,655
Wit, jaren 50.

449
00:23:43,735 --> 00:23:47,606
Groot, maar klein John
spieren als je begrijpt wat ik bedoel.

450
00:23:47,630 --> 00:23:54,221
♪ ♪

451
00:23:54,245 --> 00:23:56,782
Wist Kirby dat je Johns beroofde?

452
00:23:56,806 --> 00:23:59,083
Hel nee. Als hij het wist, zou hij ons vermoorden.

453
00:24:03,054 --> 00:24:05,232
Kat's beschrijving van Kirby
komt overeen met Fowley's beschrijving

454
00:24:05,256 --> 00:24:06,867
van de man ter plaatse naar een T.

455
00:24:06,891 --> 00:24:09,203
Handen om de nek,
dezelfde verwondingen als Laura.

456
00:24:09,227 --> 00:24:11,672
Dus Kirby stopte vroeg op de avond van...

457
00:24:11,696 --> 00:24:13,465
ontdekte de meisjes
sloegen hun onderbroek.

458
00:24:13,489 --> 00:24:14,942
Hij werd boos en vermoordde Laura.

459
00:24:14,966 --> 00:24:16,543
En hij wil het niet
verbonden met dat gebouw,

460
00:24:16,567 --> 00:24:18,445
dus dumpt hij het lichaam bij de trailer.

461
00:24:18,469 --> 00:24:19,747
Oké, ik heb hem.

462
00:24:19,771 --> 00:24:22,382
Hij heeft een vergunning,
maar niet zo'n voetafdruk.

463
00:24:22,406 --> 00:24:24,108
Geen auto, geen hypotheek.

464
00:24:27,245 --> 00:24:29,890
En burgerservicenummer
komt terug op een jongen

465
00:24:29,914 --> 00:24:32,551
die in 2007 overleed
in Jackson, Mississippi.

466
00:24:32,575 --> 00:24:33,927
Oké, gestolen identiteit.

467
00:24:33,951 --> 00:24:35,195
- Iets over de vrouw?
- Nee.

468
00:24:35,219 --> 00:24:36,580
Er moet iets anders zijn.

469
00:24:36,604 --> 00:24:38,832
Nee, hij... dat doet hij gewoon niet
zoveel record hebben.

470
00:24:38,856 --> 00:24:41,292
- Oké, blijf die ID controleren.
- Oké.

471
00:24:44,295 --> 00:24:46,740
Als Kirby Laura heeft vermoord, betekent dat dat

472
00:24:46,764 --> 00:24:48,475
dat weten we niet
dat Shari veilig is bij hem.

473
00:24:48,499 --> 00:24:50,210
- Hé, kom op.
- Hij zou... weet je...

474
00:24:50,234 --> 00:24:52,762
Hé, laten we naar Lucky's gaan.

475
00:24:58,467 --> 00:25:01,421
[HIP-HOP MUZIEK SPELEN]

476
00:25:01,445 --> 00:25:03,115
Doe het af, schat.

477
00:25:03,139 --> 00:25:06,118
♪ Geld verdienen
elke keer dat je danst, meisje ♪

478
00:25:06,142 --> 00:25:08,520
♪ Geld verdienen
elke keer dat je danst, meisje ♪

479
00:25:08,544 --> 00:25:10,122
Ja.

480
00:25:10,146 --> 00:25:13,300
♪ Geld verdienen
elke keer dat je danst, meisje ♪

481
00:25:13,324 --> 00:25:16,804
♪ Ik wil niemand anders ♪

482
00:25:16,828 --> 00:25:20,040
♪ Ik wil je helemaal voor mezelf ♪

483
00:25:20,064 --> 00:25:21,475
♪ Ik wil geen... ♪

484
00:25:21,499 --> 00:25:22,943
Pardon.

485
00:25:22,967 --> 00:25:25,279
Sergeant Voight met
Politiebureau van Chicago.

486
00:25:25,303 --> 00:25:27,548
Benieuwd of je het je herinnert
een meisje dat dat misschien wel had

487
00:25:27,572 --> 00:25:29,850
Heeft u hier gewerkt onder de naam Sable?

488
00:25:29,874 --> 00:25:31,418
Mm-hmm. Ik kende Sabel.

489
00:25:31,442 --> 00:25:32,619
Lief, lief meisje.

490
00:25:32,643 --> 00:25:35,229
Had altijd haar neus in een boek.

491
00:25:35,253 --> 00:25:36,423
Waarom?

492
00:25:36,447 --> 00:25:37,791
Zit ze in de problemen, agent?

493
00:25:37,815 --> 00:25:39,726
Nee, helemaal niet.
We proberen haar alleen maar te vinden.

494
00:25:39,750 --> 00:25:41,820
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

495
00:25:41,844 --> 00:25:44,464
Ik weet het niet. Een paar maanden.

496
00:25:44,488 --> 00:25:46,987
Het wordt hier wazig.

497
00:25:47,508 --> 00:25:49,803
Wil je een dansje?

498
00:25:49,827 --> 00:25:51,503
O nee, dank je.

499
00:25:51,527 --> 00:25:53,674
Ik geef je de CPD-korting.

500
00:25:53,698 --> 00:25:56,668
Ik waardeer het. Hartelijk dank.

501
00:25:56,692 --> 00:25:57,978
Jij politie?

502
00:25:58,002 --> 00:25:59,846
Je gaat mijn dag maken
en deze plek sluiten?

503
00:25:59,870 --> 00:26:01,506
Ik ben op zoek naar Sable.

504
00:26:01,530 --> 00:26:02,883
Ze stuiterde maanden geleden.

505
00:26:02,907 --> 00:26:05,285
Ik weet niet waar ze heen is gegaan,
vertrok met haar man.

506
00:26:05,309 --> 00:26:07,087
- Kirby?
- Ja.

507
00:26:07,111 --> 00:26:10,824
Ik hoopte dat ze zou vertrekken
zonder hem, maar geen geluk.

508
00:26:10,848 --> 00:26:13,393
Nou, waarom is dat?

509
00:26:13,417 --> 00:26:16,196
♪ Ik wil je helemaal voor mezelf ♪

510
00:26:16,220 --> 00:26:18,298
Ik ben... Ik ben haar zus.

511
00:26:18,322 --> 00:26:20,133
♪ ♪

512
00:26:20,157 --> 00:26:23,470
♪ Lichaam knalt als kettingen om mijn nek ♪

513
00:26:23,494 --> 00:26:27,841
Kijk, Kirby pooite haar
buiten op de parkeerplaats.

514
00:26:27,865 --> 00:26:29,042
Oké?

515
00:26:29,066 --> 00:26:31,945
Ik weet dat ik het had moeten proberen
om het af te sluiten, en...

516
00:26:32,366 --> 00:26:34,648
Ik wist gewoon niet wat ik was
zou moeten doen, oké?

517
00:26:34,672 --> 00:26:36,450
♪ ♪

518
00:26:36,474 --> 00:26:37,776
En je hebt niets van haar gehoord?

519
00:26:37,800 --> 00:26:40,787
Nee, nee.

520
00:26:40,811 --> 00:26:42,356
Ze heeft gewoon niet één dag ingeklokt.

521
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
En toen was het radiostilte.

522
00:26:44,907 --> 00:26:48,520
♪ Geld verdienen
elke keer dat je danst, meisje ♪

523
00:26:48,544 --> 00:26:50,898
Het spijt me.

524
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
Heeft ze haar kluisje opgeruimd?

525
00:26:53,416 --> 00:26:56,336
[gedempte muziek afspelen]

526
00:26:56,360 --> 00:27:03,267
♪ ♪

527
00:27:14,679 --> 00:27:17,858
[GESPANNEN MUZIEK]

528
00:27:17,882 --> 00:27:21,086
♪ ♪

529
00:27:21,110 --> 00:27:23,163
- Iets?
- Venture-kaart is goed.

530
00:27:23,187 --> 00:27:26,199
CTA sloeg ons terug
een creditcard die aan een auto is gekoppeld,

531
00:27:26,223 --> 00:27:27,759
is van Sara Jane Kirby.

532
00:27:27,783 --> 00:27:29,202
Dat is zij.

533
00:27:29,226 --> 00:27:31,571
En er is een LKA,
een huis in Bridgeport.

534
00:27:31,595 --> 00:27:33,765
- Oké, heeft ze een laken?
- Ik kan niets vinden.

535
00:27:33,789 --> 00:27:36,610
Voor zover ik kon zien,
ze bestond niet vóór 2023.

536
00:27:36,634 --> 00:27:39,246
Begin met het typen van een bevelschrift.
Vraag een no-knock aan.

537
00:27:39,270 --> 00:27:42,382
We bewegen ons zo stil mogelijk.

538
00:27:42,406 --> 00:27:48,062
♪ ♪

539
00:27:52,940 --> 00:27:55,794
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

540
00:27:56,379 --> 00:28:03,327
♪ ♪

541
00:28:31,589 --> 00:28:33,858
- Duidelijk.
- Duidelijk.

542
00:28:35,222 --> 00:28:36,239
Duidelijk.

543
00:28:44,101 --> 00:28:45,103
Duidelijk.

544
00:28:45,127 --> 00:28:47,114
Het is duidelijk. Er is niemand hier.

545
00:28:47,138 --> 00:28:48,849
Schakel over naar voorraadzoeken.

546
00:28:48,873 --> 00:28:50,150
Houd je lichten laag.

547
00:28:50,174 --> 00:28:51,835
We geven het drie minuten.

548
00:28:51,859 --> 00:28:53,620
Ga dan naar buiten en houd het anker vast.

549
00:28:53,644 --> 00:29:00,676
♪ ♪

550
00:29:04,221 --> 00:29:06,223
Er rijdt een auto vooraan.

551
00:29:15,733 --> 00:29:17,401
Niet gerelateerd, negeren.

552
00:30:18,760 --> 00:30:20,436
[ZACHTE LACH]

553
00:30:29,798 --> 00:30:31,600
Is dat Farsi?

554
00:30:33,744 --> 00:30:34,946
Het is een citaat uit een boek.

555
00:30:34,970 --> 00:30:37,481
"Afscheid nemen lijkt een beetje op sterven."

556
00:30:47,024 --> 00:30:50,661
[ZACHTE MUZIEK]

557
00:30:54,932 --> 00:30:57,978
♪ ♪

558
00:30:58,002 --> 00:31:00,504
Er zitten hier spullen van jaren.

559
00:31:03,999 --> 00:31:05,847
Maak foto's.

560
00:31:05,872 --> 00:31:12,570
♪ ♪

561
00:31:16,170 --> 00:31:17,479
Imani.

562
00:31:31,594 --> 00:31:34,538
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

563
00:31:37,575 --> 00:31:41,354
Ze hadden dezelfde achternaam
sinds ze een kind was.

564
00:31:41,378 --> 00:31:45,458
Hij deed alsof
om haar vader te zijn, en...

565
00:31:45,482 --> 00:31:48,461
daarna ging hij van vader naar echtgenoot.

566
00:31:48,485 --> 00:31:49,754
Dit is... hij is het.

567
00:31:49,778 --> 00:31:51,698
Hij is... hij is degene die...
hij nam haar om zes uur mee.

568
00:31:51,722 --> 00:31:54,558
- De tijd is om.
- Oké, we moeten gaan.

569
00:31:58,295 --> 00:31:59,598
Imani.

570
00:31:59,622 --> 00:32:01,266
Kom op, laten we gaan.

571
00:32:01,290 --> 00:32:08,539
♪ ♪

572
00:32:09,373 --> 00:32:11,351
Oké, die van Atwater
anker vasthouden met Tact.

573
00:32:11,375 --> 00:32:13,553
Hopelijk komen ze terug.
Kev zal ze aanpakken.

574
00:32:13,577 --> 00:32:16,147
De rest van ons verdiepen ons in Kirby.

575
00:32:16,171 --> 00:32:17,540
Kijk, hij had hulp nodig gehad

576
00:32:17,564 --> 00:32:19,217
al die valse identiteitsbewijzen en paspoorten.

577
00:32:19,241 --> 00:32:20,727
Er zal een spoor zijn.

578
00:32:20,751 --> 00:32:22,329
Hij zou kunnen rennen.

579
00:32:22,353 --> 00:32:24,064
Of een nieuwe identiteit krijgen.

580
00:32:24,088 --> 00:32:27,049
Dus laten we snel graven.
Kom op, laten we gaan. Kom op.

581
00:32:35,287 --> 00:32:37,344
Zeven identiteiten gedurende twintig jaar,

582
00:32:37,368 --> 00:32:38,727
het is veel om door te bladeren.

583
00:32:44,108 --> 00:32:45,852
Oké, een van deze aliassen

584
00:32:45,876 --> 00:32:47,345
heeft wel een auto op naam van hem.

585
00:32:47,369 --> 00:32:49,714
Het is verouderd, maar het is een BOLO waard.

586
00:32:49,738 --> 00:32:52,575
Ik heb dit hologram eerder gezien.

587
00:32:52,599 --> 00:32:53,927
Waar?

588
00:32:53,951 --> 00:32:55,428
Zuidelijke Hustlers.

589
00:32:55,452 --> 00:32:56,988
Herinner je je dat creditcardsysteem nog,

590
00:32:57,012 --> 00:32:58,590
de raid waaraan ik deelnam in OT?

591
00:32:58,614 --> 00:33:00,082
Ze maakten vervalsingen.

592
00:33:04,219 --> 00:33:07,340
Rechercheur Albini?
Dit is Torres, inlichtingendienst.

593
00:33:07,364 --> 00:33:10,343
[STEMMEN VERVAGEN]

594
00:33:10,367 --> 00:33:13,338
[GESPANNEN MUZIEK]

595
00:33:13,362 --> 00:33:19,177
♪ ♪

596
00:33:19,201 --> 00:33:20,811
[DISTANT] Imani?

597
00:33:24,548 --> 00:33:26,567
Imani?

598
00:33:30,387 --> 00:33:31,989
Imani.

599
00:33:42,833 --> 00:33:44,589
Wat? Wat heb je?

600
00:33:45,569 --> 00:33:47,072
Lucht.

601
00:33:47,096 --> 00:33:48,581
Nee, ik ben... Ik ben goed.

602
00:33:48,605 --> 00:33:51,763
Ja, dus... dus haal wat lucht.

603
00:33:53,310 --> 00:33:56,764
Er gaat niets gebeuren zonder jou.

604
00:34:04,855 --> 00:34:06,866
[ADEMT UIT]

605
00:34:06,890 --> 00:34:09,777
[VERRE SIRENE GEWIL]

606
00:34:17,847 --> 00:34:20,432
Weet je, we kochten deze vroeger samen.

607
00:34:23,374 --> 00:34:25,819
We zouden onze zakgeld sparen en...
We zouden naar de winkel op de hoek gaan.

608
00:34:26,256 --> 00:34:27,887
Wij hielden ze graag in onze wangen

609
00:34:27,911 --> 00:34:32,132
om te zien hoe lang
de zoetheid zou blijven duren.

610
00:34:33,842 --> 00:34:36,196
Ze had er een pakje van in dat huis.

611
00:34:36,220 --> 00:34:38,848
Ze was in dat huis.

612
00:34:38,872 --> 00:34:40,390
Dat was ze.

613
00:34:42,860 --> 00:34:46,563
Ze is haar hele leven bij die man geweest.

614
00:34:52,219 --> 00:34:53,780
Ik moet haar vinden.

615
00:34:53,804 --> 00:34:56,740
[TELEFOON BLOEIEND]

616
00:34:58,867 --> 00:35:00,153
Hé, Mark.

617
00:35:00,177 --> 00:35:02,584
Hé, bedankt.
Ja, bedankt voor het telefoontje, man.

618
00:35:03,814 --> 00:35:05,558
O ja. Oké.

619
00:35:05,582 --> 00:35:09,049
Dus... dus hij is al eerder opgepakt, ja?

620
00:35:09,987 --> 00:35:12,465
Oké. Ja, nee.
Dat is nuttig. Dat is nuttig.

621
00:35:12,489 --> 00:35:14,993
Hé, de volgende ronde is voor mij, oké?

622
00:35:15,017 --> 00:35:16,336
Oké.

623
00:35:16,360 --> 00:35:19,072
Ik heb een naam. Marius Palmer.

624
00:35:19,096 --> 00:35:22,041
Hustler die de bank stal
plastic om valse creditcards te maken.

625
00:35:22,065 --> 00:35:24,010
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?

626
00:35:24,034 --> 00:35:26,079
Ja, twee jaar gediend
in Stateville wegens misdrijffraude,

627
00:35:26,103 --> 00:35:28,438
kwam zes maanden geleden op borgtocht vrij.

628
00:35:30,941 --> 00:35:33,286
Hij heeft nog steeds een plek
niet ver van Kirby's huis

629
00:35:33,310 --> 00:35:34,921
beneden aan de Zuidzijde.

630
00:35:34,945 --> 00:35:36,389
Wat als ze nog steeds contact hebben?

631
00:35:36,413 --> 00:35:38,691
Wat als hij weet waar Kirby is?
en hoe kunnen we hem bereiken?

632
00:35:38,715 --> 00:35:40,693
- Het is een gok.
- Nou, dat is wat we hebben.

633
00:35:40,717 --> 00:35:42,953
Ja, ik schakel Voight in.

634
00:35:44,213 --> 00:35:45,789
[KNOPEN]

635
00:35:49,276 --> 00:35:50,637
Wat is er, man?

636
00:35:50,661 --> 00:35:52,597
Wat is er aan de hand? Wie ben je?

637
00:35:52,621 --> 00:35:54,666
Ik ben gewoon een man die dat wil
steek wat geld in je zak.

638
00:35:54,690 --> 00:35:56,342
Ja, we hoorden dat je dat hebt
enkele cijfers te koop.

639
00:35:56,366 --> 00:35:58,344
Ja? Waar hoor je dat vandaan?

640
00:35:58,368 --> 00:36:00,947
Jouw jongen, TW.
Hij is bij mijn neef in Stateville.

641
00:36:00,971 --> 00:36:03,074
Mm-hmm. Ja, je bent verkeerd geïnformeerd.

642
00:36:03,098 --> 00:36:04,417
En hoe graag ik je ook zou willen helpen,

643
00:36:04,441 --> 00:36:06,352
kleine lieverd, ja, ik ben met pensioen.

644
00:36:06,376 --> 00:36:07,745
Kom op, kerel.

645
00:36:07,769 --> 00:36:10,824
Kom op, kerel. Kijk, we zitten in de problemen.

646
00:36:10,848 --> 00:36:14,174
Nou, ga je storing ergens anders oplossen.
Beweeg mee.

647
00:36:14,198 --> 00:36:15,662
[gedempte toespraak]

648
00:36:15,686 --> 00:36:17,030
Wie heb je daarbinnen?

649
00:36:17,054 --> 00:36:18,655
- Gaat je niets aan.
- Waarom niet?

650
00:36:21,625 --> 00:36:22,836
Maak een back-up. Chicago politie.

651
00:36:22,860 --> 00:36:23,903
- Maak een back-up.
- Man, je kunt dit niet doen.

652
00:36:23,927 --> 00:36:25,305
Beweeg niet. Ik heb hem. Beweeg niet.

653
00:36:25,329 --> 00:36:26,506
Wat zijn jullie allemaal aan het doen, man?

654
00:36:26,530 --> 00:36:27,841
Jullie kunnen niet zo mijn huis binnenkomen.

655
00:36:27,865 --> 00:36:29,300
Hoi. Ga op de grond liggen!

656
00:36:29,324 --> 00:36:30,834
Politie! Handen!

657
00:36:32,436 --> 00:36:33,813
Torres!

658
00:36:33,837 --> 00:36:35,381
Hij is het! Het is Kirby!

659
00:36:35,405 --> 00:36:37,884
[DRAMATISCHE MUZIEK]

660
00:36:37,908 --> 00:36:39,110
Houd op!

661
00:36:39,134 --> 00:36:40,879
Ik zei: stop!

662
00:36:40,903 --> 00:36:44,057
♪ ♪

663
00:36:44,081 --> 00:36:46,183
[BANDEN KRIJNEN] Verdomme.

664
00:36:47,851 --> 00:36:50,864
5021 Unie, ik heb
een moordverdachte, Russ Kirby,

665
00:36:50,888 --> 00:36:52,757
in een zwarte BMW in zuidelijke richting rijden

666
00:36:52,781 --> 00:36:54,759
in een steegje op Adams en 33rd Street.

667
00:36:54,783 --> 00:36:56,594
Ik verloor gewoon ogen. Ik heb een omtrek nodig.

668
00:36:56,618 --> 00:36:58,338
Ik heb auto's nodig. Geef mij nu auto's!

669
00:36:58,362 --> 00:37:01,441
Exemplaar, 5021 Unie. Back-up onderweg.

670
00:37:01,465 --> 00:37:08,497
♪ ♪

671
00:37:10,274 --> 00:37:12,876
[BANDEN KRIJNEN]

672
00:37:30,961 --> 00:37:33,523
Ik zie hem. Ik heb Kirby in de gaten.

673
00:37:33,547 --> 00:37:38,444
Illinois-tags,
John, 5, 7, Koning, Sam, 1, 8.

674
00:37:38,468 --> 00:37:40,680
Voight, ik heb iedereen hier nu nodig.

675
00:37:40,704 --> 00:37:42,974
Kirby was bij dat huis.
Shari moet dichtbij zijn.

676
00:37:42,998 --> 00:37:44,284
Ze moet hier ergens zijn.

677
00:37:44,308 --> 00:37:45,552
Ze zou zelfs in dat huis kunnen zijn...

678
00:37:45,576 --> 00:37:47,487
Ik hoor je. Ik kom jouw kant op.

679
00:37:47,511 --> 00:37:49,455
[BANDEN KRIJZEN]

680
00:37:49,479 --> 00:37:52,450
- [autoclaxon toeteren]
- Kom op! Beweging!

681
00:37:52,474 --> 00:37:59,423
♪ ♪

682
00:38:09,333 --> 00:38:11,336
Ik ben hem kwijt.
Ik verloor de ogen op de zwarte BMW.

683
00:38:11,360 --> 00:38:12,412
Ziet iemand hem?

684
00:38:12,436 --> 00:38:16,015
Hij is voor het laatst gezien
op Adams en 28th Street.

685
00:38:16,039 --> 00:38:18,655
Union, we hebben geen ogen.

686
00:38:19,176 --> 00:38:20,345
Nou, blijf dan zoeken.

687
00:38:20,369 --> 00:38:21,955
Hij moet hier ergens zijn.

688
00:38:21,979 --> 00:38:24,324
- Kopieer.
- Pardon, meneer. Meneer.

689
00:38:24,348 --> 00:38:27,318
Heb je een zwarte BMW gezien... een zwarte...

690
00:38:27,342 --> 00:38:34,291
♪ ♪

691
00:38:45,360 --> 00:38:46,970
Politie.

692
00:38:50,207 --> 00:38:52,377
[SIREN GEWIL]

693
00:38:52,401 --> 00:38:54,212
Team 1229, zien jullie hem?

694
00:38:54,236 --> 00:38:55,488
Negatief, we hebben geen ogen.

695
00:38:55,512 --> 00:38:56,756
Nou, blijf zoeken.

696
00:38:56,780 --> 00:38:58,024
Hij moet hier ergens zijn.

697
00:38:58,048 --> 00:38:59,158
- Imani, kopieer jij?
- Probeer Zuidgroen.

698
00:38:59,182 --> 00:39:00,460
Kopieer jou.

699
00:39:00,484 --> 00:39:01,961
Imani, ben jij daar?

700
00:39:01,985 --> 00:39:03,496
Ja, ga voor Imani.

701
00:39:03,520 --> 00:39:05,256
Ik heb haar.

702
00:39:05,280 --> 00:39:07,300
- Wat?
- Ik heb Shari.

703
00:39:07,324 --> 00:39:08,830
Zij is het.

704
00:39:09,226 --> 00:39:11,037
- Jij...
- Ze was bij het huis.

705
00:39:11,061 --> 00:39:12,288
Ik heb haar.

706
00:39:12,312 --> 00:39:13,918
Ze is veilig.

707
00:39:15,057 --> 00:39:16,776
[Hijgen]

708
00:39:16,800 --> 00:39:18,673
We hebben haar, Imani.

709
00:39:19,828 --> 00:39:21,848
Wij hebben haar.

710
00:39:21,872 --> 00:39:24,917
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]

711
00:39:24,941 --> 00:39:31,973
♪ ♪

712
00:39:50,525 --> 00:39:52,603
- Ze is boven.
- Is ze in orde?

713
00:39:52,627 --> 00:39:54,280
Ja, ze is veilig.

714
00:39:54,304 --> 00:39:56,282
We hebben gewacht tot je zou beginnen.

715
00:39:56,306 --> 00:40:03,338
♪ ♪

716
00:40:18,053 --> 00:40:19,472
Ondervraging.

717
00:40:19,496 --> 00:40:26,528
♪ ♪

718
00:40:39,574 --> 00:40:41,494
Hier, geef me je pistool.

719
00:40:41,518 --> 00:40:48,550
♪ ♪

720
00:41:12,941 --> 00:41:14,986
Wie ben jij in godsnaam?

721
00:41:15,010 --> 00:41:21,875
♪ ♪

722
00:41:28,423 --> 00:41:31,426
[WOLFHUIL]

723
00:41:34,371 --> 00:41:37,383
[GESPANNEN MUZIEK]

724
00:41:37,407 --> 00:41:44,439
♪ ♪